13 Going On 30 (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:37:47
เข้าไปสิ ยัยเฉิ่ม
โอเค คิวเธอแล้ว ไหนดูบัตรซิ
หันไปทางโน้นนิดนึง นั่งหลังตรงๆ
วางไว้บนตักนะ
ทีนี้มองกล้อง...ยิ้มหวานๆ เอาละ
ขอฉันปรับโฟกัสก่อนนะ เอาละ มองกล้อง
ดี
หันไปทางนั้นนิด จีน่า เอาละสวย
- เจนน่า! - มองกล้อง จีน่า ทางนี้
ฉันชื่อเจนน่า!
"ต๊กกะใจ ตื่นขึ้นมา 30"
โอ๊ยตาย
เยินซะ
ไม่เอาแม็ตต์ เลิกถ่ายน่า
เฮ้ เจนน่า
แม็ตต์ ไม่เอา อย่าถ่ายอีกเลยน่า
วันเกิดเธอทั้งที ไม่ถ่ายเก็บไว้ได้ไง
- ไฮ ทอมท่อม - เฮ้ เจนน่า
ไง บีเวอร์ ที่โพรงน้ำท่วมรึเปล่าจ๊ะ
- รูปเธอเป็นไง ริงค์ - ก็พื้นๆ
ใช่ รูปฉันก็ไม่สวยเท่าไหร่
- โธ่ ทอมท่อม รูปเธอออกจะเริ่ด - สวยเด้ง
เธอถ่ายรูปขึ้นนะ
ฉันไปรอหน้าตึกนะ
ไสหัวไปเลยย่ะ ทำเป็นหมามองเครื่องบินอยู่ได้
- อ้วนเอเลี่ยน - บ๋ายบาย
เจนน่า ขอคุยส่วนตัวเดี๋ยวดิ
ฉันชวนคริส แกรนดี้ กับ "6 นางฟ้า" ไปงานวันเกิดเธอคืนนี้
- คริสบอกอยากไปด้วยละ - จริงๆ เหรอ
ใช่ เสียดายแก๊งเราไปไม่ได้ ใจจริงก็อยากไป
- ใช่มั้ยพวก - ใช่เลย
- มั่กๆ - เสียใจอย่างแรง
อ.มีสลีย์ให้เราส่งใบรายงานกลุ่ม
คริสจะมาช่วยเราลุยน่ะ
เขาคงอดไปวันเกิดเธออีกคน
- ฉันเขียนรายงานให้เธอก็ได้ - งั้นก็แจ๋วเรียกพี่
ไม่อยากเชื่อเลย เธอชวน "แก๊งสาวนักก็อป" มา
ก็เราเพื่อนกัน
"6 นางฟ้า" ไม่ใช่เพื่อนเธอ
อีกหน่อยฉันจะเป็น 6 นางฟ้านะ
มี 6 เขาถึงเรียก 6 นางฟ้า เจนน่า ไม่มีคนที่ 7
เธอบวกเลขถูกรึเปล่า
เธอเจ๋งกว่าอีก ยัยพวกนั้นไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็นตัวเอง ฉันอยากเป็นสาวเดิ้น
- แรซเซิลมั้ย - ขนมเด็กๆ น่า
ก็ใช่น่ะสิ
- เออร์ริเวดาชี - ออเรอวัวร์
- เฮ้ คนเก่ง - สุขสันต์วันเกิด
ชีวิตวัยรุ่นเป็นไงบ้างลูกเจนน่า
อะไรน่ะ หนูใส่บราเหรอ
- ออกไปเลยนะ - อ้าวลูก เป็นอะไรไปละ
เวย์น ลูกกำลังเขินน่ะ
- เจนน่า ไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิคะแม่
- ดูหนูสิ เป็นทีวีจอแบนเลย - ไม่หรอก มันเป็นเรื่องธรรมดา
หนูเกลียดชีวิตตัวเอง
หนูไม่เหมือนนางแบบพอยส์แม็กกาซีน
ไม่ได้แปลว่าหนูไม่สวย ในแบบของตัวเอง
หนูไม่อยากสวยในแบบของตัวเอง
หนูอยากสวยเหมือนนางแบบ
ก็นั่นนางแบบ ไม่ใช่คนธรรมดา
"30 สวยสะพรั่งมีเสน่ห์ ทำไม 30 จึงเป็นช่วงดีที่สุดในชีวิตคุณ"
หนูอยากอายุ 30
ไม่นานเกินรอหรอกจ้ะ
แต่ตอนนี้ หนูเป็นสาวน้อยวัย 13 ของแม่
- สุขสันต์วันเกิด เจนน่า - อุ๊ยแม็ตต์
นี่เพิ่งครึ่งแรก ฉันยังมีครึ่งหลังให้อีก
อะไรเหรอ
เธออยากได้บ้านในฝัน ของบาร์บี้นานแล้วใช่มั้ย
ฉันเลยตัดสินใจสร้างบ้าน ในฝันของเจนน่าให้เธอ
เธอทำเองเลยเหรอ โอ้ แม็ตตี้
เห็นมั้ย เธออยู่ในอ่างน้ำ อ่านแม็กกาซีนเล่มโปรด
ตรงนี้เป็นห้องนอนเธอ มีชุดสเตอริโอ
และแผ่นเสียงทุกแผ่นเลย
เพลงเพราะๆ น่ะ
แล้ว...ริค สปริงฟิลด์ก็นั่งเค้เก้ อยู่ที่โซฟา
ฉันยืนคุมไม่ให้เขาทำมือปลาหมึกกับเธอ
โอ๊ย เกือบลืมแน่ะ ผงอธิษฐาน
มันเขียนว่า "ผงอธิษฐานรู้ทุกปรารถนาในใจคุณ"
"มันจะทำให้ทุกความฝันเป็นจริง"
พวกเขามากันแล้ว
ทำไงดี
ให้ตายสิ ฉันเอาไปเก็บนะ
จะได้ใช้ห้องนี้เต้นรำ
วานเปิดเพลงทีนะ
พ่อสัญญาว่าจะอยู่แต่ข้างบนไง ไปสิ
ไฮ ปาร์ตี้อยู่ข้างล่างแน่ะ
ใช่เลยแจ๋วเรียกพี่
- เพลงอะไรยะ - ไม่รู้ แม็ตต์เปิด
โทษนะ ที่นี่แก๊งเจ๊ใหญ่
ใจแคบว่ะ ไม่สวยแล้วยังจะใจแคบ
- เพี้ยน - ยัยเว่อร์
ฉันจะไปเอาอีเล็คโทนข้างบ้านนะ
ไสหัวไปเลย อย่ามาทำเป็นหมามองเครื่องบิน
ไปเลย พ่อเฉิ่ม
ฉันนึกออกแล้ว
เรามาเล่นเกม "7 นาทีสวรรค์" กันดีกว่า
ให้เจ้าของวันเกิดประเดิมคนแรก
เล่นยังไงนะ
เธอเข้าไปในห้องเก็บของ แล้วหนุ่มผู้โชคดีก็จะตามเข้าไป
เขาจะทำอะไรๆ ก็ได้กับเธอ เป็นเวลา 7 นาที
ทายซิใครจะเข้าไปคนแรก
- ใคร - คริส แกรนดี้
- ไม่มีทาง - มีซี่
อ้อ ถามกันลืม เธอวางใบรายงานไว้ไหนนะ
- บนโต๊ะ - ขอบใจ
จำไว้ ห้ามแอบดู ห้ามแก้ผ้าผูกตาออก
คริสชอบจับคู่แฝดมหัศจรรย์ด้วยนะเธอ
ไปเถอะ ฉันจะให้พี่ชายฉันซื้อเบียร์มา
- ฉันเอาชี้ส ดูเดิล - เอาแก้วนั้นมาซิ
ขอบใจ ไปกันเถอะ ช่างมัน จอร์จ
- เกิดอะไรขึ้น - เจนน่ารอนายอยู่ในห้องเก็บของ
ฉันนึกว่าเธอจะไม่เข้ามาแล้ว
เธออยู่ไหนน่ะ
โอ คริส
- ไม่ใช่คริส ฉันแม็ตต์ - เธอเข้ามาทำไม
- คริสอยู่ไหน - เขาไปแล้ว ทุกคนไปหมดแล้ว
- เธอทำอะไรพวกเขา - เปล่า
- เธอต้องทำ! - เปล่า ฉันแค่ไปเอาอีเล็คโทน
- ออกไป - เดี๋ยว เจนน่า คุยกันก่อน
- ออกไป! ไม่! - เจนน่า ออกมาเถอะ
ฉันเกลียดเธอ เกลียดตัวเอง เกลียดทุกคน
- เจนน่า เธอพูดอะไรน่ะ - ฉันอยากอายุ 30
ฉันเล่นเพลงให้ฟังนะ เธอจะได้รู้สึกดีขึ้น
ฉันอยากอายุ 30 สวยสะพรั่งมีเสน่ห์
30 สวยสะพรั่งมีเสน่ห์
แม่คะ
พ่อคะ
มันเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น อะไรกันเนี่ย
เจนน่า ริงค์
เจนน่า ริงค์ เจนน่า ริงค์ เจนน่า ริงค์
เราอยู่บ้านนี้เหรอ
- ไฮ เสียใจนะที่ไม่ได้อยู่รับสาย - พ่อ
ที่จริงก็ไม่เสียใจหรอก เราไปเที่ยวแคริบเบียนกัน
วันที่ 18 ค่อยโทรมาใหม่ โชคดีมีเงินใช้นะ
ไปเที่ยวไม่พาหนูไปด้วยเหรอ
เรากำลังฝัน ฝันประหลาดชะมัดเลย
- เฮ้ สาวสลาตัน - พระเจ้าช่วย
ฉันรู้นายอยู่ในนั้น พ่อแม่ฉันจะกลับมาแล้วนะ
สาวสลาตัน คุณวางครีมนวด ไว้ไหนเหรอ
- คุณแก้ผ้า - ยังแก้ไม่หมด
เข้ามาอาบด้วยกันมั้ยละ
สาวสลาตัน!
คุณได้ยินมั้ย ได้ยินเสียงเพลงมั้ย
เจนน่า รีบๆ หน่อยได้มั้ย
เขาสัญญาแล้วนี่ เจนน่า มานี่
ช่างสิ คุณจะลากไอ้จ้อนเขามาก็ได้
ให้เขามาถึงนิวยอร์คใน 12 ชั่วโมง
เขาต้องมาที่ปาร์ตี้...เดี๋ยวนะ
- ขึ้นรถ! - ฉันไม่ขึ้นรถกับคนแปลกหน้า
ขึ้นรถน่า เราจะสายแล้ว
- ฉันไม่รู้จักคุณ - ขึ้นรถ
- ฉันไม่ขึ้นรถคนแปลกหน้า - ยัยบ๊อง
สาวสลาตัน จะให้ผมลงไปไล่จับเหรอ
ลูซี่ ไวแมน เขามีเบอร์ฉัน ขึ้นรถสิ
- เจนน่า! - จะสายแล้วนะ
ฟังนะ เขารับปากแล้ว เขามีเบอร์ฉัน ฉันชื่อลูซี่ ไวแมน
ไปไกลๆ เลย
ฉันซี้เธอก็จริง แต่สลิปตัวนี้มันเอ๊าท์
- อยากย้อนยุคหรือไงยะ - เธอซี้ฉันจริงเหรอ
- ท้องล่ะซีท่า - โอ๊ย เปล่านะ
ค่อยยังชั่ว ใจหายเลย เมื่อคืนเธอทำอะไรล่ะ
นั่นไงล่ะ มันมีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ฉันหลับอยู่ในอพาร์ทเมนต์ที่ไหนก็ไม่รู้
มีผู้ชายแก้ผ้าอยู่ในห้องน้ำ ฉันเห็น "จุ๋นจู๋" เขา
โอ๊ยเธอ "จุ๊นจู๋"
โชเฟอร์ จอดรถ ถึงแล้ว
- หยุด! - เดี๋ยว ฉันไม่อยากลง...
คุณไม่ฟังฉันพูด เดี๋ยวสิ
ฟังฉันก่อนนะ ฉันอายุ 13
ถ้าเธออยากแหลอายุ บอก 27 ยังพอฟังขึ้น
ฉันรู้มันแปลกๆ มันเหมือนความฝันแปลกๆ นั่นไง!
ได้ยินป่ะ
เลิกโก๊ะได้แล้ว เกิดเป็นริชาร์ดโทรมาล่ะ
- ริชาร์ดไหน - เมาค้างซีหล่อน
ริชาร์ด เจ้านาย
คนอังกฤษ ผมหยิกสีน้ำตาล
- ฮัลโหล - เฮ้ สาวสลาตัน
คุณ! ใส่กางเกงแล้วเลิก เรียกฉันสาวสลาตันนะ
- ฟังนะ ที่รัก - แล้วก็ออกไปจากบ้านฉัน!
ใครเหรอ
ฉันไม่รู้ชื่อเขา ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันทำอะไรไม่ถูก
เจนน่า อย่าสติแตก!
อีก 10 นาทีเรามีประชุม ทำอะไรฉันจะบอกเอง พูดตามฉันนะ
"ฉันเจนน่า ริงค์ บก.นิตยสารดัง"
- ฉันน่ะเหรอ - พูดสิ
ฉันเจนน่า ริงค์ บก.นิตยสารดัง
"ฉันเป็นนังสาวแกร่ง"
- พูดสิ - ฉันเป็น...นังสาวแกร่ง
ฉันจะเข้าออฟฟิศ โดยไม่ให้ใครรู้ว่าฉันเมาค้าง
ฉันไม่ได้เมาค้างนะ
ฉันจะเข้าออฟฟิศ โดยไม่ให้ใครรู้ว่าฉันเมาค้าง
เพราะอนาคตของ "พอยส์" อยู่ในมือฉัน
พอยส์
โอ๊ยเซ็ง
พอยส์ แม็กกาซีน ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์คุณริงค์ อรุณสวัสดิ์คุณไวแมน
- อรุณสวัสดิ์ เธอชื่ออะไร - ใครสนล่ะ
อย่าวีนผมนะ ผมไม่ผิด
ฝ่ายพิมพ์ส่งมาช้าเอง คุณต้องเลือกเดี๋ยวนี้
- เลือกเอาอันนึง - อันนั้น
ใจตรงกัน บก.อัจฉริยะ
เอมิเน็มโทรมาขอให้คุณตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ธรรมดา
ไส้ถั่ว ธรรมดาละกัน
มาแล้วคู่ดูโอมหาประลัย เชื่อได้ บก.บริหารของผมสายอีกแล้ว
เพราะพวกเธอไปโปรโมทเรา ในปาร์ตี้สุดหรูมา
- ถูกต้อง ริชาร์ด - คุณเป็นเจ้านายฉันเหรอ
ถูกต้อง ยาหยี บอกซิใครเป็นป๋าเธอ
เวย์น ริงค์
อรุณสวัสดิ์
2 คำ...ซัมเมอร์, เซนต์บาร์ท
ซัมเมอร์นี้คุณไม่ไป ไฟร์เออร์ไอส์แลนด์เหรอ
- หาว่าผมเป็นอีแอบเหรอ - หยอกเล่นน่า
เจนน่า ริงค์
คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ คุณริงค์
หมายถึงช่วยฉันน่ะเหรอ
อ๋อค่ะ ช่วยคุณ
- ฉันอยากหาผู้ชายคนนึง - ค่ะ
ฉันมีเบอร์โทรเขา
"แม็ท"
- อาร์ลีน เธอออกไปก่อน - ขอโทษค่ะ
วันนี้เจนน่าแฮงค์นิดหน่อย
แย่หน่อยนะ
เอาละเด็กๆ
"พอยส์ -สปาร์เกิล"
ผมอยากรู้ว่า คุณแม่บ้านจะซื้อเล่มไหน
10 ความลับกับ 11ความลับ
7 เดือนแล้วที่สปาร์เกิลล้วงตับเรา
ยังกับพวกเขามีกล้อง ซ่อนอยู่ในกำแพงบริษัทเรา
ริชาร์ด เรากำลังทำพาสเวิร์ดใหม่
ใส่โปรแกรมป้องกัน การเจาะข้อมูลคอมพ์
- เจนน่าไล่ชาร์ล็อตออกแล้วเมื่อวาน - งั้นเหรอ
ดี ยัยนั่นต้องมีเพื่อนอยู่สปาร์เกิล หล่อนจดโน่นนี่ตลอด
- ก็หล่อนเป็นเลขาฯ - อย่าเถียงน่า!
ปาร์ตี้คืนนี้เป็นงานช้าง
เราต้องแถลงข่าวอย่างมั่นใจ...
ว่าพอยส์ยังฮ็อตและฮิต
เราต้องวิเคราะห์ยอดจำหน่ายทันที
ผมขอแนะนำอย่างหนักแน่นว่า เราควรรื้อ FOB ปรับปรุง BOB
เปลี่ยนชื่อคอลัมน์ หัวเรื่อง คำโปรย, เจนน่า คุณว่าไง
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำค่ะ
"เจนน่า ริงค์"
อีตาชีเปลือยคนนั้น
"สาวน้อยเจนน่า... ฉันรักคุณ มาดอนน่า"
ฉันเป็นเพื่อนกับมาดอนน่า
มีข้อความถึงคุณค่ะ
คุณแม่คุณโทรมาจากบาร์เบโดสเมื่อเช้า
แม่ฉันโทรมา ทำไมไม่เรียกฉันล่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณสั่งไว้ว่า คุณไม่รับสายคนที่บ้าน
- ฉันสั่งไว้งั้นเหรอ - อย่าไล่ฉันออกนะคะ
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดคุณ ฉันลืมไปน่ะ
ถ้าแม่ฉันโทรมาอีก คุณบอกฉันนะ
ค่ะคุณ
นี่ข้อมูลที่คุณให้หาค่ะ
แม็ตต์
เบอร์ที่คุณให้มาเป็นเบอร์บ้านแม่เขา
ฉันอำว่าเป็น พนง.บัตรวีซ่า และเขาติดหนี้ตรึม
คุณโกหกครอบครัวเฟลมแฮฟฟ์
เขาอยู่ที่วิลเลจ 212 ถ.แบงก์ ห้อง 2B
- วิลเลจไหนเหรอ - กรีนนิช วิลเลจ
ใช่ เจ๋ง
เดี๋ยว! จะให้ยกเลิกประชุม บ่าย 2 ครึ่งมั้ยคะ
ขอโทษค่ะ
นี่คุณ
ฮัลโหล
ครับๆ ได้ยินแล้วครับ
ไฮ ฉันเจนน่า มาหาแม็ตต์
ฉันไม่รู้ว่าคุณใช่แม็ตต์คนนั้นรึเปล่า แต่ถ้าคุณเคยอยู่ที่ ถ.สปรูซ
เสื้อตัวโปรดคุณคือเสื้อกำมะหยี่สีเทา ฉันก็ต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
ฮัลโหลๆ ๆ ผมไม่ได้ยินเลย
ถ้ามาจากร้าน "สวนราชวงศ์หมิง" ก็กด 2 ที ถ้าไม่ใช่ ก็ไปซะ
คุณไม่ใช่คนจีน
- แม็ตต์ - ใช่ครับ
เธอสูง เธอเปลี่ยนไปมาก
- ใช่ - เธอไม่รู้จักฉันเหรอ
แปลกชะมัด เมื่อวานเธอยังอยู่ที่บ้านฉัน
ไม่ใช่เมื่อวาน ฉันไม่ได้อายุ 13 แล้ว
- เจนน่า - ใช่!
- เจนน่า ริงค์ - ใช่ แม็ตต์ ฉันเอง
- เฮ้ - โอ้ แม็ตตี้!
เข้ามาสิ
เธอยังถ่ายรูปอยู่เหรอ
ใช่ เป็นอาชีพ
เจนน่า เธอมีธุระอะไรเหรอ
จะบอกให้นะ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
เมื่อวานเป็นวันเกิดครบอายุ 13 ของฉัน
วันนี้ฉันตื่นมาก็เป็นอย่างนี้
แล้วเธอก็เป็นอย่างนั้น เข้าใจมั้ย
เธอเมายาเหรอ หรือพี้กัญชา เทคยาอี ยาเค หรือยาแก้ไอ
- เล่นยาอะไรรึเปล่า - เปล่า ฟังนะ...
ฉันนั่งอยู่ในห้องเก็บของ แล้วฉันก็วื้ดข้ามมาเลย
เหมือนฝันเพี้ยนๆ ฉันจำชีวิตฉันเองไม่ได้
เธอต้องช่วยฉันรื้อฟื้นความจำ
- ฉันน่ะเหรอ ฉันช่วยไม่ได้ - ใช่ ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
จบ ม.ปลายฉันก็ไม่ได้เจอเธอ
- อะไรนะ - เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว
- แม็ตตี้ เธอเป็นเพื่อนซี้ฉันนะ - เปล่า
โอเค ไม่มีอะไรนะ
- ไม่มีอะไร - ในนี้ร้อนเหรอ
ฉันน่าจะไปเปิดหน้าต่าง
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์ น้ำสักแก้ว หมอนนุ่มๆ สักใบ
นั่งก่อน จะกินน้ำใช่มั้ย
- เอาน้ำแข็งมั้ย - ฉันจะเอาหมอน เอามา!
หมอนเหรอ...ได้เลย โทษที
ดีขึ้นยัง
เธอกลับอพาร์ทเมนต์เถอะ ฉันจะช่วยเธอหา
เราแยกกันไปคนละทาง เรียนต่างมหา'ลัย ทำงานต่างอาชีพ
แล้วคริสต์มาสล่ะ เธอไม่อยากมาหาฉันบ้างเลยรึ
ฉันเห็นเธอที่หน้าต่างหิมะจับ เมื่อ 6 ปีก่อน
- 6 ปีเลยเหรอ - ใช่
คริสต์มาสปีก่อนฉันไม่กลับบ้านเหรอ
ไฮโซอย่างเธอไปคริสต์มาส เซนต์บาร์ทละมั้ง
ฉันไม่รู้หรอก
เธออยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ เดี๋ยวนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
โอเค ดีใจที่เจอเธอนะ
โชคดี
- โอเคนะ - โอเค
- บาย - บาย
ใครคือเซนต์บาร์ท
ช่วงชีวิตที่หดหู่ของฉัน หนังสือรุ่นมัธยม
ฉันเป็น 6 นางฟ้าเหรอ
เธอเป็นหัวหน้าแก๊ง
นี่ทอมท่อม เธอเป็นยังไงบ้าง
ล่าสุดได้ยินว่าเธอยังเป็นเพื่อนกัน ฉันคิดว่าเธอทำงานที่เดียวกันนะ
ลูซี่! โอ๊ยตาย จริงด้วย
เธอคือลูซี่ ไวแมนแล้วตอนนี้ เธอดูเปลี่ยนไปมาก
ใช่ เจ้าแม่ศัลยกรรมตัวจริง
- ฉันเป็นพร็อมควีน - ใช่
- คู่กับคริส แกรนดี้ - ใช่
ไม่น่าเชื่อเลย ฉันได้ทุกอย่างดังใจ
ใช่ เธอได้ดังใจทุกอย่าง ยินดีด้วยนะ
โทรศัพท์ดัง
- ฮัลโหล - ไฮ จากเกรเมอร์ซี่นะคะ
รถจะไปรับคุณ 2 ทุ่มครึ่งคืนนี้
รถ...ค่ะ 2 ทุ่มครึ่ง
ฉันจะรอนะคะ
ฉันจะไปไหนนะคะ
- เดอะ พาเลซ 27 ถ.วอลสตรีท - ขอบคุณค่ะ
ฉันจะนั่งรถลิมูซีนไปงานปาร์ตี้
เยี่ยม เธอกลับเป็นคนเดิมแล้ว งั้นฉันไปนะ
- เธอไม่อยากไปปาร์ตี้เหรอ - ไม่ ฉันติดงาน
ฉันลืมไปเธอมีงานทำ
- ดีนะเรามีงานทำกันทั้งคู่ - แน่นอน
ถ้าเธอเปลี่ยนใจไปล่ะก็คงดีมากเลย 27 วอลสตรีทนะ
โอเค เยี่ยม ขอบใจเจนน่า บ๊ายบาย
ถ้านี่ไม่ใช่แค่ความฝันล่ะ
ถ้ามันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตามคำอธิษฐานของฉัน
งั้นเธอก็ได้ทุกสิ่งสมดังหวัง ก็คงต้องรีบกอบโกยนะ
ลาก่อน เจนน่า
- แม็ตตี้ - ว่าไง
- เออร์ริเวดาชี - แล้วเจอกัน
- แม็ตต์ - ว่าไง
ออเรอวัวร์
- ฉันชื่อเจนน่า - หนูรู้ หนูเบ็คกี้
เธออายุเท่าไหร่
- 13 - เหมือนกัน
เมื่อก่อนน่ะ
คุณคุยกับหนูทำไมน่ะ
- ไม่ได้เหรอ คนบ้านใกล้เรือนเคียง - ปกติคุณเชิดใส่หนูตลอดเลย
- รองเท้าสวยนะ - ขอบคุณ
ชุดคุณก็สวย
เพราะฉันมีนมตู้มเต็มไม้เต็มมือ
- ฉันชอบกระเป๋าคุณ - ขอบใจ
แวะมาห้องฉันสิ ฉันมีเป็นล้านๆ ใบเลย
- จริงเหรอ - จริง สวยๆ ทั้งนั้น
เฮ้ เบ็คกี้
- ฉันถามอะไรอย่างได้มั้ย - ได้สิคะ
เธอดูออกมั้ยว่าฉันใส่กางเกงใน เพราะฉันใส่นะ
ไม่เห็นก็ดีแล้วนี่คะ
ลองชิมดูซิ ปูนิ่มทอด
ขอบใจ
ไฮ ทอมท่อม
ว้ายหล่อน ฉันไปเสริมดั้งมาแล้ว ห้ามเรียกชื่อนี้
- เธอทำจมูกเหรอ - แต่เธอทำสวยกว่า
ดื่มอะไรมั้ยคะ
- แอ๊บเปิ้ลมาร์ตินี่ - ขอน้ำมะนาวค่ะ
อ๊ะเดี๋ยว ขอเป็นพินญ่า โคลาด้าดีกว่า ใส่เหล้าด้วยล่ะ
ฉันมีบัตรแล้วนะ อยากดูมะ
สองจี๊ดอยู่นี่เอง
ลูซี่ เปรี้ยวปริ๊ดกิ๊บเก๋
นางเงือกอันตรายชายพึงระวัง
แม่นี่ก็...บาร์บี้บวกบริทนีย์
น่ารักน่าขยำ
ฉันรู้ ขอบคุณ
คืนนี้มันส์พะยะค่ะเลยเนอะ
นี่ค่ะ
ขอบใจ
- กลับก่อนนะ ดึกแล้ว - อยู่ต่อกันอีกหน่อยสิ
เพิ่ง 5 ทุ่มเอง เดี๋ยวค่อยกลับน่า
5 ทุ่มแล้วฉันยังอยู่ที่ปาร์ตี้เลย เจ๋งป้าด
เพิ่ง 5 ทุ่มคนก็กลับแล้ว เราก็ซวยน่ะสิ
อ้าวเหรอ
พูดถึงซวย อีเวรนั่นมาทำไมวะ
- ใคร - หน.บก.สปาร์เกิล ทริช ซาเกตต์
ที่ 12 นาฬิกา กำลังมาทางเรา
ไงสาวๆ ปกเจโลเราขายระเบิดระเบ้อ ของเธอขายออกมั้ย
ต๊ายหล่อน ตกต่ำจนต้อง มาหาของฟรีกินเลยเหรอ
ตักปูกลับไปกินที่บ้านด้วยสิ
เก็บมุขต่ำๆ ไปใช้ในหนังสือเธอเถอะย่ะ
ไม่ก็เปลี่ยนชื่อหนังสือให้เข้ากับตัวเธอ
เป็น"พอยส์เสี่ยว" หรือ "พอยส์เห่ย" ไม่รู้ว่าชื่อไหนอุบาทว์กว่า
มากไปแล้ว
ยัยปากตลาดร้ายกาจ เหี่ยวหัวหยอย ฉันไม่ชอบคุณเลย
ใครไม่ชอบก็ไม่สนย่ะ
- ฉันชนะก็พอแล้ว - แก้วนี้อร่อยจัง
นี่สาวๆ
ปากผมเหม็นเหรอ
มีกลิ่นไม่ดีรึไง
- มีกลิ่นสังคมรังเกียจมั้ย - ไม่
แล้วทำไมคนแข่งกันกลับ ยังกับมีใครปาระเบิดไข่เน่า
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
เขาหมายความว่าปาร์ตี้เราห่วยแตก
ไม่ได้เรื่อง ล้มเหลว ตีไข่ไม่แตก
คุณก็เปิดเพลงให้มันส์ๆ หน่อยสิ
- ให้มีจังหวะจะโคนหน่อย - เพลงไหนก็ได้เอาเลย
ถ้าแขกไม่เริ่มเต้นรำกันล่ะก็...
เก้าอี้ผมต้องหลุดก่อนเวลา เสียวก้นชะมัด
แม็ตตี้ มานี่สิ
- เฮ้ - แม็ตตี้ มานี่สิ
เพลงทริลเลอร์นะ
ผมเหรอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องส่องเลย
- ขอร้อง - ไม่มีทาง
เจนน่า ไม่เอาน่า
เถอะน่า
ผมจำท่าไม่ได้แล้ว
มันเลิกฮิตไป 15 ปีแล้ว เธอจะบ้ารึไง
เอาให้มันส์ไปเลย
- โชว์ลีลาเลย แม็ตตี้ - จ้า จ้า
เอ้าเต็มที่
เอาเลย อาร์ลีน!
- เจนน่า ขอโทษ ฉันกลับก่อนนะ - อะไรกัน
- ขอโทษนะ - อย่าเพิ่งไป
ผมเป็นปลื้มสุดๆ เลย
- คุณริงค์! คุณริงค์! - บัตรเครดิตคุณ!
"มือใหม่หัดทำนิตยสาร"
- ขอบคุณ - แด่วัย 30 กะรัต
- ผู้หญิงวัยนี้ล่ะสุดยอด - แหงล่ะซี
หล่อนเพรียว หล่อนเปรี้ยว งาบผู้ชายคนไหนก็ได้ นังลีหมกโช้ว
ไม่แค่นั้น นังหมกโช้ว ฉันเป็น บก.ที่เซ็กซี่ที่สุดด้วย
ที่ 2 ย่ะ
- ครองแชมป์คู่ - พอไหว
พูดถึงเซ็กซี่นะ
หนุ่มข้างหลัง "เหล่" เธออยู่ตอนนี้
ไม่ "ตาเหล่" นะยะ หล่อเป็นม้าเลย
- ฉันเข้าไปสอยดีมั้ย - โสดมีไว้เสียบย่ะ
ดี
สวัสดี
ส่งซ้อสมะเขือเทศให้ฉันหน่อยสิ
ครับ
ที่ฉันมาเนี่ย...
ก็เพราะเธอหล่อหรอกนะ
- ว่างๆ ไปเที่ยวกันมั้ยครับ - เราจะกลับแล้ว
ไปเร็ว! คิดจะพรากผู้เยาว์รึไง ฉันหมายถึงคนนี้!
คนนี้เหรอ แหวะ!
คืนนี้ห้ามดริ๊งค์แล้วนะหล่อน
แถวนี้แท็กซี่ขาดแคลนซะด้วย
โอ๊ะตายแล้ว อีตาชีเปลือย
- เฮ้ คนสวย - เขาชมฉันสวยเหรอ
- แน่ล่ะ แฟนหล่อนนี่ยะ - แฟนฉัน
ทำไมผู้หญิงรุมขอลายเซ็นแฟนฉันล่ะ
เขาไม่ใช่นักฮ็อกกี้ ทีมนิวยอร์คที่เก่งที่สุด
แต่ก็ก้นงอนที่สุดในทีมนะยะ
โอ้ ดีใจจัง แม็ตต์! ไฮ
เป็นไงบ้าง
โทษนะเรื่องเมื่อคืนก่อน
- บีเวอร์ นั่นนายเหรอ - เฮ้ ทอมท่อม สบายดีเหรอ
เลิกอ้วนพุงปลิ้นแล้ว
- ทีนี้หน้าหนาวก็หนาวแย่น่ะซี - ใช่ ฉันก็ดีใจที่เจอเธอ
สวยจนเกือบจำไม่ได้แน่ะ เสริมดั้งมาแล้วเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยเธออยู่ที่นี่ มาทำอะไรเหรอ
อันที่จริงฉันมาซื้อของกับ...เอ่อ...
นี่เวนดี้ คู่หมั้นฉัน
- ฉันเจนน่าค่ะ - แม็ตต์เล่า...
เรื่องที่เจอคุณเมื่อวันก่อน คุณน่ารักจริงๆ ที่แวะมา
แม็ตตี้สิน่ารัก ฉันคงแย่ถ้าไม่มีเขา
- คุณเก่งอยู่แล้วล่ะค่ะ - คุณก็เป็นช่างภาพเหรอคะ
พวกคุณคุยถึงฉันบ่อยเลยซีนะ
- เวนดี้เป็นผู้อ่านข่าว - ผู้ประกาศข่าว
ฉันอ่านข่าวพยากรณ์อากาศ ช่อง WWEN ชิคาโก
เราคุยกันอยู่เลยว่า เขาจะย้ายไปอยู่วินดี้ ซิตี้
- เธอจะย้ายไปชิคาโกเหรอ - เราแค่คุยๆ กันไว้
นั่นอเล็กซ์ คาร์ลสันเหรอ
โทษทีผมมาช้า
สวัสดี
- เฮ้ ใครบ้างครับเนี่ย - เฮ้
ขอโทษ นี่เพื่อนฉัน แม็ตต์ กับเพื่อนเขา เวนดี้
- คู่หมั้นค่ะ - ใช่ แปลกจัง และนี่ก็...
อเล็กซ์ คาร์ลสัน ยินดีที่รู้จักครับ คุณเล่นฮ็อกกี้เก่งมาก
- ผมเป็นแฟนคุณเลย - ขอบคุณ
ให้ผมเซ็นเสื้อหรือหน้าผากมั้ย แต่ผมไม่เซ็นก้นคุณนะ
ผมล้อเล่น โทษที
ผมชอบยิงมุข เวลาชนะผมจะคึกจัด
โอเค เราไปกันดีกว่า
- ยินดีที่รู้จักคุณ - เช่นกัน
ยินดีที่รู้จักนะ บาย
ลูซี่ คุณจะว่ามั้ยถ้าผมขอขโมยตัวเธอไป
ไม่ ฉันก็เล็งอะไรดีๆ ไว้เหมือนกัน
แล้วเจอกัน โชคดีนะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ ลูซี่
ให้ฉันไปห้องเขาคนเดียวเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ ไปเล่นซิ แก้เครียด
เล่น แบบเล่นเกมส์น่ะเหรอ
ใช่ เกมส์ เกมส์ทุกสายพันธุ์เลย
ผมอยากเจอคุณใจแทบขาด
เล่นเกมมั้ยคะ
- มีเกมสงครามอวกาศมั้ย - อ๋อผมมี
ผมจะให้คุณดูปืนใหญ่ของผม
- ฉันจองสีแดง - ได้ ผมจองสีน้ำเงิน
อะไร
โอเค รู้แล้ว ผมลืมไป
ผมติดท่าช็อกกะดิ๊กคุณไว้
บ้าจัง
ว้ายน่าเกลียด
ใครลีลาร้อนทั้งบนน้ำแข็ง และนอกน้ำแข็ง ไอซ์ ไอซ์เบบี้
เดี๋ยว อย่า! ฉันไม่อยากดูไอ้นั่น เอาเก็บไป
ขนลุก
เราเล่นโมโนโปลี หรือพาร์ชีสซี ดีกว่า
เขาไม่มีแบทเทิลชิพ ไม่มีเกมอะไรเลย
พวกผู้ชายน่ะงี่เง่า
มันแย่กว่าที่เธอคิดอีก
ทำไมคนที่เราชอบ ถึงไม่ชอบเรานะ
เธอต้องต่อสู้เพื่อคนที่เธอรัก กฎข้อหนึ่ง...
ความรักคือสมรภูมิรบ
ว้าว ลึกซึ้ง!
- เรียนให้สนุกนะ - ทำงานให้สนุกค่ะ
ไปออฟฟิศ ทอม
"57 วิธีที่จะถึงจุดสุดยอด"
- ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามี 57 วิธี - "ลูบไล้ใต้อันเดอร์แวร์"
"เขารักคุณแต่..."
- "รักก้นคุณมากกว่า" - ใช่
- "เขาโกหก เขานอกใจ..." - ธรรมดาไป
"คุณทำอะไรผิดหรือ"
นี่เป็นเรื่องพูดยาก ผมจะขอพูดตรงๆ เลยละกัน
เรารู้ยอดขายแล้ว ตัวเลขสลดมาก
เราขายได้ไม่ถึง 6 แสนเล่ม สปาร์เกิลยอดขึ้นเฉียดล้าน
ผมเพิ่งวางสายจากฝ่ายบริหาร พวกเขาหลุดคำว่า "ป" ออกมา
เปลี่ยนโฉมเหรอ
เปลี่ยนโฉมพอยส์เหรอ
สปาร์เกิลก็อปเรา
เราต้องเป็นฝ่ายเปลี่ยนโฉม ทุเรศน่า
เราต้องดันยอด ไม่งั้นพวกเขาจะปิดพอยส์
ริชาร์ด เปลี่ยนโฉมก็คือการฆ่าพอยส์
ไม่หรอก มันคือโอกาสให้ทำอะไรมันส์ๆ
ให้สปาร์เกิลใช้ ไอเดียเก่าเหลาเหย่ของเราไป
เราจะฉีกรูปแบบ FOB ยกเครื่อง BOB
ร่วมกันพิสูจน์ว่า เรายังมีพลัง "พอยส์" อยู่
ผมจะมอบหมายให้คู่ดูโอมหาประลัย
ครีเอทไอเดียวิลิศวิจิตรานะ
เรามีเวลา 14 วัน 4 ชม. 30 นาที
- มีข้อความด่วนค่ะ - อ่านมาซิ
ก็ได้ค่ะ
เอมิลี แพร็ทโทรมาฝากด่าคุณ...
"แกลอกคอลัมน์วีเวียน แทม ของฉัน อีหมาลอบกัด"
"แกเลวเข้าเลือดแล้ว"
"ขอให้แกตายในชุดกี่เพ้าของแทม"
โอ๊ยตาย ปากเหรอนั่น
คุณนายลูวิสโทรมาว่า "ขอให้แกตายคาจู๋"
"อีงูพิษเจ้าชู้สารเลว"
- ฉันอ่านเองดีกว่า - ค่ะ
- สายต่อคุณริงค์ค่ะ - เรียกนังตัวดีมาพูดเดี๋ยวนี้
อย่าพูดอย่างนั้น ดิฉันเป็นผู้ช่วยเธอ
ให้เธอโทรกลับท็อดด์
"สาวสลาตันจ๋า คุณดูเครียดๆ ผมจะมาช่วยแก้..."
- คะ - อเล็กซ์อยู่ในสายค่ะ คุณริงค์
จะบ้าตาย บอกเขานะฉันงานยุ่ง
ค่ะ เขาถามว่าคุณจะไปดินเนอร์กี่โมง
อีกล้านปีแสง ถามเขาซิว่ารอได้มั้ย
- โอเค ฉันจะถามให้ - โอเค
- คะ - ขอโทษที่รบกวนอีกครั้งค่ะ
- พีท แฮนเซ่นมาขอพบคุณ - ใครนะ
สามีของเทรซี่ จนท.ฝ่ายอาร์ต
โอเค ให้เข้ามา
ผมมาส่งข้าวเที่ยงเทรซี่ เลยแว้บมาหา
คุณหิ้วข้าวเที่ยงมาฝากเทรซี่เหรอ น่ารักจัง
คุณทำอะไรน่ะ
ตกใจอะไรเหรอจ๊ะ ปุ๊กกี้
ปุ๊กกี้
อ้วกแน่ะ คุณเป็นสามีลูกน้องฉันนะ
อาทิตย์ก่อนเรายังขย่มกัน จนลิ้นชักหลวมเลยนี่จ๊ะ
มานอนทำเม็มโม่กันดีกว่า
ฉันอยากให้คุณจ้างช่างภาพมือดีที่สุด อย่าให้เจนน่ารู้นะ
- ทราบแล้ว - โอเคนะ
พักหลังเธอเป็นอะไรนะ ดูไม่เป็นคนเดิมเลย
ไม่รู้สิ ฉันเซ็งเธอ...
กับพฤติกรรมทุเรศเต็มที
รู้มั้ยเธอขโมยไอเดียชาร์ล็อตต์ แล้วไล่หล่อนออก
เราคิดรูปแบบพรีเซนต์
แล้วลอยแพยัยบ้านี่เถอะ
เอาสิ
โอเค คุณไม่ใช่เด็กส่งอาหาร
- ไปเดินเล่นกันมั้ย - ได้สิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอกำลังจะแต่งงาน
อีก 2 อาทิตย์
เวนดี้เป็นคู่แท้ของเธอเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อเรื่องคู่แท้รึเปล่า ฉันว่ามันเป็นความคิดแบบเด็กๆ
เวลาเธออยู่ใกล้ๆ เค้า เธอรู้สึกขนลุกมั้ย
ใจกระเจิงรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแปลกๆ ขนาดนั้น กับผู้หญิงตั้งแต่สมัยมัธยมแล้วล่ะ
แม็ตตี้
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
ทำไมเราถึงไม่เป็นเพื่อนกันแล้วละ
ไม่รู้สิ ฉันลืมไปแล้ว
โธ่ บอกฉันสิ
มันมีจุดเปลี่ยน ตอนวันเกิดอายุ 13 ของเธอ
ตอนที่เธอเล่นเกม นรก 7 ด่านหรืออะไรซักอย่าง
7 นาทีสวรรค์ แล้วทุกคนก็ออกไปกันหมด
ฉันจำได้แค่นั้น
อย่ารื้อฟื้นเลย เรื่องมันนานแล้ว
- ไม่สำคัญอีกแล้ว - มันสำคัญกับฉัน
เล่ามาเถอะ
เธอออกมาจากห้องและ...
ฉันร้องเพลงวันเกิดให้เธอ
เธอก็หยิบของขว้างใส่ฉัน...
สุดแรงเกิดเลย ซึ่งมันก็คือ...
บ้านในฝันที่ฉันใช้เวลา 3 เดือนสร้างให้เธอ
จากนั้นเธอก็เลิกเป็นเพื่อนฉัน
และไม่คุยกับฉันอีกเลย
ฉันขอโทษจริงๆ
ช่างเถอะ เรื่องเก่าปีมะโว้ ไม่สำคัญหรอก
เลิกทำดีกับฉันเถอะ ฉันไม่สมควรได้รับมัน
รู้มั้ยตอนนี้ฉันกลายเป็นคนยังไง
รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
ฉันไม่มีเพื่อนแท้เลยสักคน
ฉันเป็นชู้กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันไม่คุยกับพ่อแม่ตัวเอง
ฉันไม่ใช่คนดี ที่สำคัญ...
ฉันไม่ใช่เด็กอายุ 13 อีกแล้ว
ตามมาแล้ว
ถึงบ้านสักที
- พ่อ - เจนน่า
อะไรกันเนี่ย
- ลูกรัก - หนูคิดถึงพ่อกับแม่
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
แม่คะ
แม่เคยอยากย้อนกลับ ไปแก้ไขอะไรมั้ยคะ
เหมือนย้อนเวลาน่ะค่ะ
ได้ก็ดี ตีนกาจะได้น้อยๆ หน่อย
ถ้าแม่แก้ไขสิ่งหนึ่งในชีวิตได้ แม่จะแก้จุดไหนคะ
ไม่เลย
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
แม่ไม่เคยทำผิดพลาดครั้งใหญ่...
ความผิดที่เปลี่ยนชีวิตแม่เลยเหรอคะ
เจนน่า แม่ทำผิดพลาดมากมาย
แต่แม่ไม่เสียใจหรอกจ้ะ
ทำไมล่ะคะ
ถ้าไม่ทำผิดพลาด
แม่คงไม่ได้เรียนรู้สิ่งที่ถูกต้อง
หนูขอโทษที่ไม่ได้มาคริสต์มาสปีกลาย
"รูปถ่ายโดย แม็ตต์ เฟลมแฮฟฟ์"
"ฤดูหนาว ดินแดนมหัศจรรย์"
แครี่ ผมไปละนะ
เหนื่อยชะมัด
- เจนน่าทำงานดึกจัง - หลายวันแล้ว
ฉันว่าจะไปหาเธอที่ออฟฟิศ ฉันโทรหาเธอหลายหนแล้ว
- ไม่เห็นเบอร์โชว์เลยนี่ - ฉันรีบน่ะ
แต่ฉันก็พยายามติดต่อเธอนะ
ฉันอยากคุยกับเธอ เรื่องเปลี่ยนโฉมแม็กกาซีนนะ
พอดีฉันคิดรูปแบบของฉันเองแล้ว
มันฉุกละหุกจริงๆ
- เธอคงไม่ว่านะ - ฉันไม่ว่าหรอก
ฉันก็กำลังทำอยู่เหมือนกัน
ใครยกกองถ่ายมาซะใหญ่โต
- ใช่ - มีอะไรเหรอ
- เอากล้องมารึเปล่า - พอมีอยู่ในนี้
- ทำไมเหรอ - ฉันจะจ้างเธอ
หมายถึงพอยส์จ้างเธออาทิตย์นึง
นี่
เงินมัดจำ เธอจะได้ที่เหลือ เมื่องานเสร็จ
ฉันต้องใช้เงินก็จริง แต่เธอไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
ฉันต่างหากที่ขอให้เธอช่วย ฉันชอบงานเธอ
หวังว่าเธอจะรับจ็อบนี้
ฉันเคยเห็นหนังสือเธอ งานฉันไม่ใช่สไตล์เธอ
ก็ใช่น่ะสิ
ใครจะอุ้มแฟรนซิส
เอาละ เริ่มกันเลย
- เอาล่ะ ทุกคน - โอเคทุกคน ปีนขึ้นไป
สนุกสนานกันหน่อย
- ดี สวยมาก - ยกธงสูงๆ
เอาล่ะ เจนน่า นี่คือ "คลาส ออฟ 2004" ของเธอ!
ทุกคน พร้อมนะ
ดีมากเลย ดีมาก
"คลาส ออฟ 2004"
- สวยนะ - รูปออกมาโอเค
- เห็นด้วย - ใช่
- เธอว่าไงล่ะ - ใช่
ดึกแล้ว ฉันกลับบ้านดีกว่า
ดึกแล้วล่ะ
รู้มั้ยฉันอยากได้อะไรตอนนี้
ไม่รู้ อะไรเหรอ
แรซเซิล
ว้าว! ฉันไม่ได้กินแรซเซิลมา...
- 15 ปีแล้วมั้ง - จำได้มั้ย
- มันเป็นทั้งขนมหนึบและหมากฝรั่ง - น่าทึ่งนะ
ไม่อยากเชื่อเลยมีขายด้วย โอเค อย่ารอช้า
ไม่ได้กินนานแล้ว ระวังนะ
ขำอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
จังหวะชีวิต อยู่ที่นี่กับเธอ กินแรซเซิล
ฉันมีความสุขจริงๆ ที่ได้ทำงานกับเธออาทิตย์นี้
- เหมือนกัน - และทุกๆ อย่าง
บอกหน่อยสิ
ลิ้นฉันสีอะไร
- อะไรนะ - ลิ้นฉันสีอะไร
สีแดง ไม่รู้สิ แดงน่ะ
แดงแจ๊ด หรือว่าแดงลิ้น
แดงแรซเซิล
- แลบลิ้นซี - อะไรนะ
- ขอดูหน่อย เธอดูลิ้นฉันแล้ว - ไม่เอาหรอก
แลบลิ้นซิ ทีฉันยังให้เธอดูเลย
- ฉันไม่ได้ขอเธอดูนี่ - ฉันจะดูลิ้นเธอนะ แม็ตต์
แดงแรซเซิล
เธออยากรู้ความลับมั้ย
อยาก
เธอเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันยังพุ่งได้ไกลกว่าเธอด้วย
ใครพุ่งได้ไกลกว่า อีกคนต้องเลี้ยงน้ำนะ
- น้ำออเรนจ์ จูเลียส - ได้แพงกว่าที่คิดแฮะ
พร้อมดินเนอร์คืนวันศุกร์ 2 ทุ่ม
ที่ไดเนอร์ถนน 24
เพื่อฉลองที่ปกนิตยสาร โฉมใหม่ของเราได้รับเลือก
ตกลง...นึง
- ส่อง - ส่อง
- ส้ำ - ส้ำ
เธอเป็นไรรึเปล่า
ฉันลืมม้วนตัว
โอย แก่แล้วก็อย่างเนี้ยะ
เธอไม่แก่หรอก ถ้าเธอแก่ ฉันก็แก่ด้วยสิ
ก็...
- เฮ้ - อะไรเหรอ
เธอมีขนแขน
ไม่เคยมีคนพูดถึงมันมาก่อนเลยนะ
เหมือนไม่ใช่ตัวฉันด้วยซ้ำ
เหมือนฉันเห็น...
เราสองคนอยู่ข้างล่าง...จูบกัน
จากนั้นฉันก็เดินตัวลอยกลับบ้าน
โรแมนติกจังเลยค่ะ
- ดูสิ - ขนลุกเลย
ฉันรู้ มันไม่ยอมหายซะด้วยนะ
คุณรักเขามั้ยคะ
แหงแซะ
คุณจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่
ไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอเขาอีกมั้ย
- อ้าว ทำไมล่ะ - เรื่องมันซับซ้อน
เป็นปัญหาของผู้ใหญ่
อย่างน้อยคุณก็มีคนให้ฝันถึง
ผู้ชายไม่ชอบสาวใส่เหล็กดัดฟันหรอก
คิดอะไรอย่างนั้น "พวกเราวัยใส"
"หัวใจช้ำๆ อยู่เคียงกัน"
"ความรักนั้นคือสมรภูมิรบ"
ฉันชอบรูปที่มีเด็กหน้าตกกระกับหมา
- รูปพวกนี้เหลือเชื่อเลย เจน - นี่ไงรูปหมา
- ชื่อฟรานซิสซะด้วย - คิดว่าไงกันบ้าง
ฉันว่าฉันจะเริ่มอ่านพอยส์ เป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมได้ที่ในบรู้คลินแล้ว
เวิร์คนะ แล้วผมจะไปหา บ๊ายบาย
"ดินเนอร์กับเจนน่า 2 ทุ่ม"
เฮ้! ไม่นึกว่าจะมา...
เวนดี้ ผมนึกว่าคุณจะบินมาพรุ่งนี้
อะไร คุณนัดคนอื่นไว้เหรอ
เปล่าหรอก
ฉันจะมาชวนไปทานมื้อเที่ยง หิวรึยัง
จ้ะๆ ว้าว เซอร์ไพรส์จริงๆ
โอเค ว่าแต่ว่า...
- บินมาเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
อยู่ที่ไหนคุณก็ถ่ายรูปขวดวิตามินได้
ฉันว่าเราน่าจะลองหาทางออกนะ
แต่งงานปีแรกจะได้ไม่ต่างคนต่างอยู่
อะไรนะ
ขอโทษที
ผมไม่ทันฟัง
- อาร์ลีน ฉันขอ... - เจนน่า
"ไข่ผม" ขอโทษคำพูดผมนะ "เริ่มเขียวแล้ว"
ผู้บริหารพลังช้าง กำลังบิดและบีบมันใหญ่เลย
ลูซี่กำลังขึ้นพรีเซนต์งานเดี่ยว บอกผมซิมันเกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังจะมีทางเลือกมากขึ้น
ผมนับถือลูซี่นะ แต่ผมเชื่อมือคุณมากกว่า
- ขอบคุณ - ผมไม่ได้ชม
ผมกำลังกดดันคุณ
ไข่คุณจะแตกเมื่อไหร่ล่ะ
คงอีกนานนะ ผมไม่ยอมให้แตกง่ายๆ แน่
พวกเขาอยู่ถึง 5 โมงได้มั้ย
เจนน่า คุณเปลี่ยนไป คุณรู้ตัวใช่มั้ย
ไหงเห็นผมเป็นคนนอกล่ะ ผมสติแตกแล้วนะ
- ของที่เราสั่งพิมพ์เสร็จแล้ว - ดี รอเดี๋ยวนะ
ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่มีใครฟังผมเลย
อาร์ลีน คุณจะมารึเปล่า
เธอได้รับเชิญด้วยเหรอ โอเค บ๊ายบาย
โอ๊ะ ขอโทษ เชิญเลย
รู้มั้ยผมเป็นใคร
ผมเป็น บก.บริหารนะ ข้ามหัวกันเข้าไป
เราต้องไปถนน 23 ระหว่างถนน 5 และ 6
- เลขที่ 29 เวสต์ 23 - ได้ครับคุณผู้หญิง
พอยส์ยุคปรับปรุงใหม่ ฉีกปราการความล้ำสมัย
มันจะมีฤทธิ์เสพติดมากกว่าเฮโรอีน
ทำให้ลงแดงได้
อาจตายได้ง่ายๆ
สาเหตุของการตายเหรอคะ...สวยบาด!
พอยส์โฉมใหม่จะเลิศกว่า นิตสารผู้หญิงเล่มไหนๆ
จริงจังถึงลูกถึงคน
การฆ่าตัวตายทางแฟชั่น
ชอบมั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - 2 นาที เร็วค่ะ
อุ๊ย ยัยนี่บ้านะ
ฉันรู้นี่คือความแตกต่าง
ฉีกแนวจากเดิมมากมาย
ฉันรู้คุณอาจจะเกลียดมัน และคิดว่าฉันบ้า
แต่ฉันไม่แคร์ ต่อให้ฉันถูกไล่ออก
ฉันไม่ได้ท้าทาย ฉันแค่ตระหนักถึงอะไรบางอย่าง
เธอพวกนี้เป็นใคร
มีใครรู้บ้าง
ฉันไม่รู้จักพวกเธอเลยสักคน
ฉันอยากจะเห็น...
พี่สาวของเพื่อนสนิท
อยากเห็นเพื่อนๆ จากทีมฟุตบอล
เพื่อนบ้านของฉัน
ผู้หญิงที่ฉลาด น่ารัก มีความสุขที่เป็นตัวเอง
ผู้หญิงในแบบที่น่ายกย่อง
เติมชีวิตคืนให้นิตยสาร
เติมความสนุก เสียงหัวเราะ ความเฮฮา
ฉันว่าเราทุกคน อยากรู้สึกอะไรบางอย่าง...
สิ่งที่เราลืมเลือน หรือหันหลังให้มัน
เพราะบางทีเราไม่รู้ว่า เราทิ้งอะไรมากมายไว้เบื้องหลัง
เราอยากนึกถึงสิ่งดีๆ ที่เคยมีในชีวิต
ไม่งั้น...
ต่อให้มันชนเราจังหน้า เราก็ยังไม่รู้
บราโว!
ยอดเยี่ยม
เราจะพรีเซนต์ผู้บริหารพรุ่งนี้เช้าเลย
- แล้วช่างภาพคนนี้เป็นใคร - แม็ตต์ เฟลมแฮฟฟ์
เขาเป็นอาร์เธอร์หรือมาร์ธา
แม็ตต์ เขาชื่อแม็ตต์
ผมหมายถึงเขาเป็นเกย์รึเปล่า
นี่คุณเป็นเกย์เหรอ
"สปาร์เกิล"
- ศูนย์ข้อมูลครับ - แมนฮัตตัน
นิตยสารสปาร์เกิล ปาร์คอะเวนิวค่ะ
- นิตยสารสปาร์เกิลค่ะ - ขอสายทริช ซาเกตต์
เจนน่า ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องคุยด้วย...
ไง บีเวอร์
แม็ตต์ ขอโทษที
มันเคยปาก
ไม่ถือ เจนน่าอยู่มั้ย
เธอรู้เรื่องรูปรึยัง
ยังไม่รู้หรอก
ฉันว่าฉันน่าจะบอกเธอ
เจนน่าตัดสินใจเปลี่ยนแนว
ใช้ช่างภาพที่มีชื่อเสียงกว่าเธอ
เค้าจะใช้ช่างภาพของแฟนเค้า
อย่าถือสานะ เรื่องลำเอียงมันก็ต้องมีบ้าง
ขอโทษนะที่พูดตรงๆ กับเธอ เพราะ...
ฉันว่ารูปที่เธอถ่ายน่ะสวยมาก
ดีใจที่ได้คุยกับเธอ
ไหนๆ ก็ไหนๆ เธอขายสิทธิ์ให้ฉันมั้ยล่ะ
เราเก็บเอาไปลงแคตตาล็อกก็ได้
ได้
- เจนนี่ใช่มั้ย - เจนน่า
ฉันมาหาแม็ตต์
ฉันมีข่าวดีเรื่องรูปมาบอกเขา
ทุกคนรักผลงานเขา
ดีจัง เขากลับมาฉันจะบอกให้ เขาออกไปเอาทักซีโด้น่ะ
- ทักซีโด้เหรอ - ฉันรู้ ผู้ชายก็งี้ล่ะ
ไม่จวนตัวไม่ทำอะไรหรอก
เราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้แล้ว
งานแต่งงานในสนามหลังบ้าน ที่น่ารักที่สุด
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ ฉันจะบอกแม็ตต์ว่าคุณมา
เราทุกคนอยากรู้สึกอะไรบางอย่าง สิ่งที่เราลืมเลือน
เพราะเราไม่รู้ว่า เราทิ้งอะไรมากมายไว้เบื้องหลัง
เราอยากนึกถึงสิ่งดีๆ ที่เคย...
คุณพร้อมรึยัง
ประชุมยกเลิกแล้ว
เลื่อนไปพรุ่งนี้เหรอ
ยกเลิกเลย
ยกเลิกเหรอ
ลูซี่...
ขโมยไอเดียคุณไปขายสปาร์เกิล
เธอได้เป็น บก.บริหารคนใหม่ของที่นั่น
รูปอยู่ใน สปาร์เกิล ออนไลน์ เมื่อคืน
วันนี้มีโฆษณาข้างนอกเต็มไปหมด
เธอใช้รูปแม็ตต์ไม่ได้ มันเป็นของเรา
เธอทำได้
เธอให้เขาเซ็นสัญญาขายสิทธิ์
"ใบมอบอำนาจ"
เธอขโมยรูปของแม็ตต์
วันนี้เธออยากเป็นอะไร ถ่านหรืออีกา
ถ้าเธอไม่ว่า ฉันขอเป็นถ่านนะ
แต่เป็นอีกาก็ได้ มันก็ดำเหมือนกัน
- เธอพูดถึงอะไร - ฉันเจอนี่ในออฟฟิศเธอเมื่อวาน
คุ้นๆ มั้ย มีชื่อเธอบนซอง
- เธอค้นของฉันเหรอ - ฮี่โธ่เอ๊ย
เสียมารยาทเนอะ ฉันทำไปได้ไงเนี่ย
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เธอเลิกทำตาบ้องแบ๊วเป็นลูกกวาง...
มองแม่กวางโดนยิง และถูกจับขึ้นรถได้แล้ว
ฉันคุยกับทริช ซาเกตต์เมื่อวาน
ฉันรู้สัญญาลับๆ ของเธอหมดแล้ว
เข้าท่าดีนะ
ตำแหน่ง หน.บก. แลกยอดล้านของสปาร์เกิล
- เธอขายความลับบริษัท - โอ้ พระเจ้า
ไม่เลวนะ ฉันน่าจะคิดได้ก่อน
- โอ้ ไม่ - ใช่สิ
ฉันคว้าพุงปลาไปกิน ส่วนเธออยู่กับหนังสือเน่าๆ...
ที่เธอขยี้มันด้วยเท้า
แล้วแม็ตต์ล่ะ
ทำไมเขายอมเซ็นชื่อ เธอพูดอะไรกับเขา
ขอคิดก่อนนะ รู้สึกฉันจะบอกเขาว่า...
เธอเปลี่ยนแนวหนังสือ
ซึ่งเธอก็เปลี่ยนจริงๆ
ฉันคงบอกเรื่องอื่นด้วย แต่ก็ลืมแล้วล่ะ
"สปาร์เกิลโฉมใหม่ คลาส ออฟ 2004"
ไปสะพานจอร์จ วอชิงตัน นิวเจอร์ซี
เจนน่า
- เจนน่า ริงค์ - คะ
ฉันคริส แกรนดี้
เธอทำงานอะไร แต่งงานรึยัง
ถ้าเธอยังโสด ก็ขอเบอร์หน่อยดิ
เราเป็นกิ๊กกันได้นะ
ฉันยังอยู่บ้านเดิม
- ฝ่าไปเลย แกรนดี้ - แม่เจ้าโว้ย
เพลงที่เราแลกลิ้นกันครั้งแรก
เพลงใครนะ
- ริค สปริงสทีน - ริค สปริงฟิลด์ แกรนดี้
ฉันไปล่ะ
อ้าวไม่อยากได้เบอร์ฉันเหรอ
ฉันเอาไปให้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
จำได้มั้ย
บ้านเฟลมแฮฟฟ์ที่ไร่ซาน ซีโดร
ไร่ซานซีโดรเหรอ
สวยจังเลย เธอเพอร์เฟ็กต์ สวยมากเลย
ฉันไม่รู้ลูซี่พูดว่าฉันยังไง แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...
ใครก็ตามที่ลูซี่พูดถึงนั้น...
ไม่ใช่ฉัน
คำพูดลูซี่ไม่สำคัญหรอก
ฉันเลิกไว้ใจตั้งแต่เค้าขโมย ขนมฉันตอน ป.3 แล้ว
ฉันไม่ใช่คนไม่ดีนะ ฉันรู้ฉันเคยไม่ดี
ฉันไม่รู้จักคนๆ นั้นด้วยซ้ำ
และฉันอยากจะเชื่อว่า...
ฉันต้องเชื่อน่ะ นั่นคือถ้าเธอรู้...
เธอรู้อยู่ในใจตัวเองว่า...
เธอยังไม่พร้อมจะแต่งงานกับใคร
หากคนๆ นั้นไม่ใช่ฉัน
เจนน่า ฉันจะไม่โกหกเธอนะ
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง...
ในช่วง 2-3 อาทิตย์มานี้...
ความรู้สึกที่ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะรู้สึกได้อีก
แต่ 2-3 วันมานี้ฉันตระหนักว่า...
เราย้อนเวลาไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันผ่านมันมาแล้ว
เธอผ่านมันมาแล้ว
เราเดินบนเส้นทางที่ต่างกันมานาน
เราเลือกไปแล้ว
ฉันเลือกเวนดี้
ครอบครัวของเค้าอยู่ข้างล่าง
เราห่วงใยความรู้สึกกันและกัน
เราอาจไม่ได้บ้านในฝันเสมอไป แต่มันก็อยู่แค่เอื้อม
ได้โปรดอย่าร้องไห้ เจนน่า
ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา
แม็ตตี้ ให้ฉันได้มั้ย
ได้โปรด
- เธอจะไม่ขว้างใส่ฉันนะ - ไม่หรอก
ฉันไม่รั้งเธอไว้หรอก ไปเถอะ
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร น้ำตาแห่งความดีใจน่ะ
ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากๆ นะ
ฉันรักเธอ แม็ตต์
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เจนน่า ฉัน...
ฉันรักเธอมาตลอด
เจนน่ารอนายอยู่ในห้องเก็บของ
เธอนี่ครบเครื่องเรื่องจุ๊บ
มาเถอะ
- โทษที ฉันลืมผ้าพันคอ - รู้อะไรมั้ย
ฉันยกให้เธอเป็นทั้งถ่านและอีกา เหมาควบไปเลย นังลีหมกโช้ว
มาเถอะ แม็ตต์
- เธอเรียกฉันว่าไงนะ - เดี๋ยวสาย
- จะไปไหน - เออน่า
แรซเซิลมั้ย คุณเฟลมแฮฟฟ์
ขอบคุณ คุณนายเฟลมแฮฟฟ์